Hi - In Lion, there does not appear to be a System Sounds folder in the path you outlined for Snow Leopard (and I did indeed custom-change my Volume Mount .aiff in Snow Leopard, so I know you were correct about that!).

How would one change the Volume Mount .aiff sound file under the new Lion setup ...